Kom, Willa!
Okay.
Ja, det ser fint ud.
Skal blomsterne være der?
Se alle blomsterne.
Harry, vi får ballade!
-Kom! -Jeg kommer nu!
Kan du høre mig? Er du gået fra forstanden?!
Hvis du gør det igen, efterlader jeg dig i havet. Jeg mener det sgu!
-Jeg hørte noget! -Hvad hørte du?
Noget, der bankede på skroget.
Du fik næsten dig selv og Travis dræbt.
Vi prøver stadig at hjælpe folk, ikke?
Jo, folk, som vi kan se!
Maddie?
Nick fandt en logbog på båden. Vi har et problem.
San Diego er død.
YACHT-LOG
-Hvor slemt? -Den er væk.
-Hvad mener du? -Militæret brændte den ned.
Leigh Anne er lige kommet sydfra.
-Du sagde, San Diego var sikker. -Tro ikke fuldt og fast på det.
De lagde ikke til, så de ved det ikke.
Logbøgerne er tydelige. Hvad er der at tvivle på?
Vi må vide, hvad der er i San Diego.
Jeg fokuserer på, hvad der vil komme her.
-Hvilket våben kan sænke den båd? -Et .50-kaliber maskingevær.
Sådan et våben, der kun kan stå på et større fartøj.
-Større fartøj. -Er du sikker på det følger efter os?
Deres kurs følger vores. Det kan være Alicias radio-kæreste.
Og derfor taler vi ikke med fremmede.
Hvem det end er... vi sejler ikke fra den.
-Den er hurtigere. -Fint. Hvad gør vi nu?
Vi gemmer os.
Vi mister dem på radaren, hvis vi sejler tæt på kysten.
Den her har en bugt.
Det har den her også, lige så dyb.
Det er en naturpark. Der vil være en rangerstation.
-Som vil være forladt. -Ja, men der vil være udstyr.
-Vi kan indsamle information. -Så tager vi derhen.
Vi tager til Catrina Island.
Chris?
Hej.
Vi går snart i land og kommer væk fra det derude.
Får pusten.
Det ligner et fint sted.
Det vil være sikrere.
Hvor ved du det fra?
Så I det? Lyset blev tændt i det hus.
-Kommer du? -Jeg bliver.
Jeg sørger for, at vores radarven sejler forbi os.
Ofelia og jeg holder dig med selskab.
-Ensomhed bekymrer mig ikke. -Vi insisterer.
Smart lavet.
-Der er nogen hjemme. -De byder os ikke velkommen.
De er bange. Vi ville også være bange.
Kan du se noget?
-Hallo? -Travis!
-Hallo? -Hvad laver du?!
Vi ved, I er derinde. Vi ved, I er bange. Det er vi også.
Vi vil bare have information.
Vi er ikke en trussel. Vi er ikke syge.
Vi er bare...
Vi har brug for hjælp.
Harry!
Ind med dig.
Undskyld, han er glad for at se folk. Det er noget tid siden.
Vi så jeres lys blive tændt. Vi var ude på vandet.
Det var et uheld.
Travis. Travis Manawa.
George Geary. Hvad kan jeg hjælpe dig med, Travis Manawa?
Vi var nødt til at kaste anker.
Der er ikke sikrere på havet end på land.
Hvorfor tror I, der er sikkert her?
Vi vil bare vide, hvor vi er, så forsvinder vi igen.
I har intet at frygte fra os.
Du må gerne tage noget med.
Tak.
Jeg havde en stak bøger ved min seng. Jeg prøvede at læse en om ugen.
Jeg kom altid bagud.
Og nu har jeg slet ikke tid.
Du har ikke andet ned tid.
Tag den. Ingen vil skrive nogle nye et stykke tid.
I er fra Los Angeles. Det kan man fornemme.
Vi rejste, da de begyndte at bombe.
Napalm.
De bruger det langs kysten.
Jeg har kontaktet nogle af de andre rangerstationer.
-Alle byer? -Så vidt jeg ved.
Portland, Seattle, Vancouver.
-Og sydpå? -San Diego brændte ned.
-Længere sydpå? -De lukkede grænsen.
-Ingen vej ind eller ud. -Du godeste.
-Hvad er der tilbage? -Ikke særlig meget.
Den indre del er ikke bedre end kysten. Sidst, jeg kom igennem,
sagde Joshua Tree-rangeren: "Forstenet skov - væk."
JT lukkede ned kort efter.
Californien og Arizona. Zion gik i sort før dem.
Utah, væk. Rocky Mountains-stationen er død. Det er Colorado.
Det er Continental Divide. Det er sgu halvdelen af landet.
Arbejdede du?
Ja. Jeg var vejleder på en high school.
Jeg er socialrådgiver og arbejdede med børn fra LA's skoledistrikt.
-Gjorde du? -Ja.
Jeg havde et helt andet liv før George.
Kunne du lide det... dit arbejde?
Ja, jeg elskede det.
Var det svært at tage sig af andres børn, når du havde dine egne?
Det kunne være svært, men... børn er sjove.
De har alle brug for noget forskelligt.
Selv hvis jeg ikke havde mere at give, fandt jeg på noget.
-Arbejdede du med yngre børn? -Nej. Jeg fik aldrig muligheden.
Så du har ikke noget imod små børn?
Nej. Jeg har to selv.
Jeg kunne bedre lide dem, da de var små.
Mor?
Det er min ældste, Seth.
-Seth, det er Madison. -Hej.
-Er du okay, mor? -Ja. Vi snakkede bare.
Det er så rart at have besøg.
Hvordan har du det?
Jeg har det godt.
-Hvor er far? -På sit kontor med hendes mand.
Okay. Jeg kommer tilbage senere.
Har du mere vin?
Skal vi blive?
Det er kun midlertidigt.
Vi har intet sted at tage hen. Hvorfor bliver vi ikke?
Det kræver en invitation.
-Er det sandt? -Ja.
Hvor høfligt af os.
Har du taget din penicillin?
Ja.
Jeg begynder at forstå verden bedre.
Efter alt, din mor og jeg gjorde for at beskytte dig mod et bestemt liv,
er det ikke den verden, som du skulle kende.
Det er okay.
At forstå denne verden...
...hjælper mig med at forstå dig.
Den er ond.
Tag sigte og skyd. Du gør det forkert.
Du gør sådan for at hoppe og sådan for at rulle.
Lommen fuld af buketter Aske! Aske!
Og så falder vi ned!
Hvad er buketter?
-En samling af blomster. -Hvorfor kommer man dem i lommen?
For længe siden...
...i Europe gjorde en virus mange mennesker syge.
De havde ikke medicin, som vi har nu, så de gav dem blomster.
-Virkede det? -Nej.
-Vil du se vores værelse? -Ja, lad os gøre det.
-Vil du se Harrys værelse? -Ellers tak.
Du behøver ikke tale, men det er bedre at være sammen med folk.
Det er okay.
Okay. Kom, vi går!
Hvor fedt!
-Er det dit værelse? -Ja!
Wow!
Hvem er de?
De camperer, de er vores naboer, Colbyerne og onkel Kyle.
Hvad skete der?
Det, der skal ske nu, når folk bliver syge.
Ja.
-Det vil ikke ske for dig. -Nej, for jeg har kraftpiller!
Ja! Jeg ved ikke, hvad det er.
Det er en vitamin. Hvis jeg tager den, bliver min familie sammen.
-Hvem er din favorit? -Generalen. Han har et gevær.
Man skal bare give ham det på.
Okay.
-Hvor bliver de af? -Skal du være et bestemt sted?
Jeg vil ikke være et oplagt mål på en båd til 10 millioner dollars.
-Din båd til ti millioner dollar. -Hvad?
Du sagde en båd til ti millioner, som om det ikke er din båd.
-Det er min, bare rolig. -Jeg er ikke urolig.
Jeg er bare nysgerrig.
Hvem har du tænkt dig at efterlade?
Jeg inviterer dig hjem og med om bord på min båd. Stoler du ikke på mig?
-Hvorfor skulle jeg efterlade dem? -Ressourcer.
Du har ikke alverden. De er flere end planlagt.
Vi skal nok klare det.
Vi har vand.
Og du er en pokkers god fisker.
De er inficeret, Travis. Det er vi.
Vi er ukrudtet, som Moder Natur hiver op.
-Det, der sker...er ikke naturligt. -Det kunne ikke blive mere naturligt.
Verden kunne ikke ernære sig selv, så den sagde: "Nu er det nok."
-Den retter kursen til. -Naturen vinder altid.
Ja, lige præcis. Jeg fortæller dig ikke noget nyt.
Dit folk forstår det bedre end alle andre.
-Hvabehar? -Du er maori.
-Er du ikke? -Jo. Det er der ikke mange, der ved.
Jeg er amatørantropolog. Jeg er amatør til mange ting.
Men jeg har studeret din kultur, siden jeg var ung.
Jeg studerede i New Zealand. Har du været der?
Vi bragte min bedstemor tilbage dertil, da hun døde.
Jeg var barn.
Det er helt utroligt.
Troskaben mod... at holde familien på stammens jord,
så hver livscyklus begynder og ender på den samme hellige jord.
Det er smukt.
Og det er rigtigt.
Det er derfor, jeg har opfostret min familie herude.
Det er derfor, vi vil blive.
Må vi dokke her i nat? Vi er væk i morgen tidlig.
Ja, selvfølgelig. Jeg føler mig heldig.
Hvad mener du?
Vi vidste ikke, hvilket helvede, der ville komme med båden.
Vi fandt nye venner.
-Hvor slemt? -Hele Vestkysten er død.
Utroligt.
George tror, det er naturen store plan.
-Han er intens. -Ja, det må du nok sige.
Melissa grillede mig om mit job, som om det var en jobsamtale.
Hun vil nok høre om verden uden for. De besøger aldrig hovedlandet.
Aldrig? Fortalte han dig det?
Han tror på menneskets forbindelse til jorden.
Hun tændte lyset med vilje. George sagde, det var et uheld.
-Tror du, at hun vil væk? -Ja. Måske tør hun ikke sige det.
Vil du vide, hvad det mest undervurderede ved dommedag er?
Ja.
Ingen fly, ingen larm, ingen smog.
Kun stjernerne.
Ja... vi stoppede helt klart klimakrisen.
Fedt.
Hvorfor er du oppe?
Jeg drak for meget vin. Tankerne farer rundt i hovedet.
Hvad er din undskyldning?
De børn... De har set mere, end de burde.
Sådan, som de lever nu, og sådan, som de skal leve...
Tingene bliver aldrig normale for dem.
Det er uretfærdigt.
-I det mindste er de forberedt. -Ja, som om verden går under.
-Gør den ikke det? -Nej, Alicia, det er ikke dommedag.
Noget er skævt her.
Alt er skævt...
...overalt.
-Hvor skal du hen? -Jeg har pligter.
Du kan hjælpe, hvis du vil.
-Hvad laver vi? -Vedligeholdelse.
-Hvor kommer de fra? -Hovedlandet.
Skibene synker. Strømmen afleverer dem her.
Min far siger, det er en tidevandsanomali.
Skud bringer flere, så vi må arbejde stille.
-Hvor mange er der? -Der kommer nye hver dag.
Det er møgirriterende.
Vil du prøve?
-Har du set Chris? -Nej.
Han kan ikke være nået langt.
Han gik ikke den vej. Han er på båden eller på land.
-Jeg har gennemsøgt båden. -Jeg kan hjælpe med at finde ham.
-Nej, jeg går. -Jeg kan godt hjælpe dig.
Jeg kender udsatte unge.
Jeg er udsat og ung!
Det er godt! Tinding, øjenhule, kraniets bund hvis de har ryggen til.
-Hvor har du lært det? -Min far.
Hvordan man dræber og overlever under de fleste forhold.
-Jeg har forberedt mig på det længe. -Er han survivalist?
Nej, han klarer alt selv. En gennemtænkt levemåde.
Ja, sådan!
Godt gået.
Ja.
Kom tilbage efter frokost og før aftensmaden.
-Kan de klatre? -De er ret klodsede.
-Der er en mere. -Vi tager den senere.
-Nej, jeg tager den. -Tag øksen med tilbage.
Mor dig.
Din søn er et naturtalent.
Chris.
-Hvad laver du? -Jeg gør nytte.
-Kom med tilbage til båden. -Det skal jeg nok.
-Kom nu, Chris. -Om et øjeblik.
Chris.
Chris!
Sådan.
Klaret.
Godmorgen.
Du har et problem nede ved hegnet.
-Nede ved vandet. -De skyller op der nogle gange.
Seth ordner det.
Jeg så ham. Min søn var sammen med ham.
-Han hjalp ham. -De må ikke presse mod hegnet.
Vi fjerner ligene en gang om ugen.
Er du okay?
Han havde en hakke. Han svingede den som om...
Min søn plejede... at slå græs og gå ud med affaldet.
Rydde op på sit værelse, tage af bordet. Det her er...
Det er sådan, vi klarer os nu, så længe vi kan.
Sådan er det bare.
Kør en tur med mig. Kom.
-Er der smittede derovre? -Ja.
Folk på weekendtur, der blev fanget på øen, da færgerne sank.
Der er et par hundrede.
Dem, der skyller op på stranden, kan vi klare.
Men hvis de får nys om os, kan det blive et problem.
Hold det.
Hvorfor blive her?
Nu er det sådan.
Vi skal alle dø.
Det er et spørgsmål om overgivelse eller overlevelse;
accept eller fornægtelse.
Jeg vælger overlevelse.
Tror du, alt vil løse sig?
Hør, du så kortet. Det er vores sandhed.
Det er ikke rigtigt eller forkert, godt eller skidt. Det er bare sådan.
Hvordan kan du bare give op?
Jeg giver ikke op.
Jeg laver hegnet.
CATRINA ISLAND FUGLEUDFLUGT
MANDAG & FREDAG KL. 07
-Hej, Nick. -Hej, Willa!
-Hvor er alle henne? -Kom og tegn med mig.
-Jeg kan ikke tegne. -Tegn!
Okay, kom. Hvad skal vi tegne?
Du kredser over mig som Dødsspøgelset, Daniel.
Måske er jeg det.
Eller din skytsengel.
Vores ven er væk. Vi sejler med tidevandet.
Godmorgen.
-Det er ikke nødvendigt. -Det er det mindste, jeg kan gøre.
-Sov du godt? -Nej. Hvad med dig?
Nej.
Fik I al den information, I havde brug for?
Nu ved vi, hvor vi ikke skal tage hen.
Vi må hellere sejle snart.
Det er en kort tur.
Melissa, lyset... som du tændte i går...
Var det et uheld?
Det var bare en fejl.
En gang er en fejl. To gange...
Signalerede du til os?
Jeg så dig fra molen i går aftes.
Jeg så dig på dækket gennem kikkerten.
Da jeg så dig... fik jeg en mærkelig følelse af håb.
Måske ville Willa og Harry have en chance.
En chance, som de ikke får, hvis de bliver her.
Da jeg så dig komme i land, tændte jeg lyset.
Du sagde, at øen var sikker.
Nej, vi ser bare tiden an, indtil det er forbi.
Kom med os.
Jeg kan ikke. Jeg er ikke rask.
Jeg har MS. Det er... Jeg dør ikke i morgen,
men du og mine børn har ikke brug for den byrde.
-Hvad med George? -George vil ikke forlade dette sted.
Han vil hellere dø med familien end med fremmede.
Seth er på samme måde.
Du vil have, at vi tager Harry og Willa med.
Hun kan ikke rejse. Hun tror, at de vil dø her.
De har forsyninger - vand, mad. De har endda strøm.
De har smittede hele vejen langs hegnet.
Hvornår kommer de derop? Det er ikke sikkert.
George har stærke meninger,
men han tænker kun på familiens sikkerhed.
De ser tiden an, indtil det går skævt.
-Hvem siger, vi ikke ser tiden an? -Vi kan finde et sikrere sted.
Det, vi finder, kan redde os.
-Jeg kan ikke, fordi hun siger det. -Gør det, fordi jeg beder dig om det.
Du tager dem ikke, Travis. Du redder dem.
Vi kan ikke efterlade folk.
Lad mig tale med George.
Okay? Lad mig tale med ham.
Okay.
DEN CALIFORNISKE BUGT
DEN CALIFORNISKE HALVØ
Mexico.
Det er mig. Ja, alt er klar nu.
Hvor længe kan du udsætte det?
Solnedgang.
Jeg kommer.
Hvad er der galt?
Jeg tror, at røvhullet vil udrydde hele sin familie.
-Jeg fandt piller. Det er gift. -Hvor ved du det fra?
Jeg kender medicin og pillemisbrugere - det er de ikke.
De piller er ikke til at blive høje af.
De kommer ned lige om lidt.
Forstår de det?
Jeg sagde, de skulle ud at sejle. De glæder sig.
Vi tager os af dem. Jeg lover, vi holder dem i sikkerhed.
Det er Harrys. Han bliver bange om natten.
Han vil ikke indrømme det, men han kravler over i sin søsters seng.
Vi har prøvet at begrænse det, men det gør ikke noget.
Og... Willas hår... Hun har det her hår.
Hun græder, hvis man børster det, så vask det med shampoo og balsam.
Hvad sker der?
Hej, George.
Hvad er det her? Melissa?
-George... -Hvorfor? Hvorfor?
Lyt til mig. Jeg elsker dig, og jeg elsker vores familie,
men vi må give dem en chance.
Jeg kan ikke se på dem hver dag og ikke se noget for dem.
-Mor? -Hvad, skat? Hvad er der galt?
Hvad? Fortæl mor det. Fortæl mig, hvad der er galt.
Der er noget galt med Willa.
Bliv her. Flyt dig ikke, Harry. Bliv dér!
Willa?
Willa! Hvad...?
Baby!
-Hvad er der sket, min ven? -Hun tog sin pille.
Nej! Willa!
Nej! Forsvind!
Willa?
Melissa! Melissa! Nej, du må ikke holde hende.
-Det er ikke sikkert. -Hun ved det godt!
Maddie!
Få Harry væk!
-Kom med. Du kan ikke redde hende. -Det vil jeg ikke. Gå nu!
-Hvad er der sket? -De blev syge! Drengen skal med os!
-Jeg vil have min far og min mor! -Ja. Men de ønskede det her.
-De vil have, vi tager os af dig. -Hvad skete der med Willa?
Hun blev syg.
Lad os gå indenfor.
-Madison, hvad har du nu gjort? -Vi tager ham med. Vi har plads.
-Nej. Børn er dødvægt. -Du bestemmer ikke over liv og død.
-Det er præcis, hvad jeg gør. -Ingen diskussion! Start båden!
Stop!
Gå tilbage! Gå tilbage!
-Harry? Jeg tager dig med hjem. -Nej.
-Der er ikke noget hjem mere. -Hold kæft!
-Lyt til mig. -Det er stadig vores hjem.
Din far bad os tage ham.
Min far fortalte mig, hvad han vil!
Han skiftede mening.
-Jeg tror ikke på dig. -Tag med os, Seth. Kom nu.
Daniel, lad være.
Jeg kan mindst få ram på en af jer. Måske flere. Vil I have det?
Lad os tage hjem! Lad os gå!
Harry, kom her. Kom!
Du var skyld i det her.
Okay, kom her.
Åh, gud.
Papa, mira.
Mor?
Kan du ikke gøre noget?
Drengen har en riffel.
Mor?
Vink farvel til de søde mennesker. Bliv ved med at vinke.
Chris, du må ikke kigge.